Las aplicaciones de los conocimientos

Leadership with education

Existen muchas definiciones para la expresión inglesa “Knowledge Translation”, o esta otra emparentada y también muy usada de “Translational Medical Research”, encabezamiento de tema o descriptor (Medical Subject Heading -MeSH-) de la National Library of Medicine (NLM) de los Estados Unidos de America. Si bien todas las definiciones vienen a referirse, en terminos generales, a lo mismo, los autores de cada una enfatizan más unos aspectos que otros.

A mi me gusta sobre todo la traducción francesa de la expresión y la definición que usan los canadienses : se acerca de una forma más sencilla y accesible, menos pomposa y grandilocuente a lo que podría y debería hacerse en atención primaria: las aplicaciones de los conocimientos (científicos, naturalmente).

Según el Instituto Canadiense para la Investigación en Salud (CIHR) la aplicación del conocimiento es un proceso dinámico y reiterativo que incluye la síntesis, diseminación, intercambio y aplicación del conocimiento válido desde una perspectiva científica y ética, para mejorar la salud de los individuos y la población y proporcionar servicios de salud más efectivos. (1)

La NLM define “Translational Medical Research” como la aplicación de los descubrimientos generados en la investigación de laboratorio y los estudios preclínicos para el desarrollo de ensayos clínicos y estudios en seres humanos. Otra área que concierne a la “investigación traslacional” es el incremento de la mejor práctica clínica . Entre los 20 términos de entrada de este descriptor, introducido en el año 2012, se encuentra Knowledge Translation que en vez de la traducción literal de tranferencia, translación del conocimiento he traducido como aplicación del conocimiento siguiendo la versión francófona canadiense.(2)

Bibliográfia.

1. Canadian Institute of Health Research [Website]. More about knowledge translation. Otawa, ON, Canada; Candian Institute of Health Research; 2010. Disponible en http://www.cihr.ircs.gc.ca/e/39033. html. Acceso 0701/2013.

2. National Library of Medicine. MeSH Database. Translational Medical Research. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh/?term=Translational+Medical Research. [Consultado: 20 de enero de 2014].